Subtitles by DramaFever
Lee Hyun Woo from across the street...
is my brother.
I'm the son of that van driver who killed himself...
Lee Sang Woo.
I'm sorry.
Subtitles by DramaFever
[Episode 41]
Now everything makes sense.
Oh my gosh.
I don't know what to say.
You don't have a mother?
You don't have a wife? Why did you do that?
You could have discussed it with us.
If Sung Joon didn't say it, you would have kept it to yourself forever?
Yes.
I still think this is something I should have kept to myself.
What did you say?
- Jung Ae. - How could you lie to me like this?
How could you make me raise that van driver's son?
How could you lie to me that you had an affair and rip my heart to pieces?
If I had told you the truth, would you have raised Sung Joon?
Of course not, why would I raise him?
- Did I kill that man? - Even so...
You can't do this to your wife.
She's the one who raised Sung Joon.
It took her a long time to embrace him with her heart.
Still, she raised him well in the end.
Then you should have at least told her where you brought him from.
I'm sorry.
I was worried Sung Joon would get negatively affected.
Mother, listen to him talk.
An innocent man died, and only his children remained behind.
I couldn't just do nothing about that.
You should have brought both of them, then this wouldn't have happened.
I wanted to do that, but when I got there he had already been adopted.
What did you say?
Oh my gosh.
I can't believe this.
It's all my fault, Mother.
I only knew about my own children back then.
Anyway, you must have gone through so much heartache all these years.
Mother, what about me? I raised him for 23 years.
How do you think I feel hearing he's that van driver's son?
I'll never understand you, or forgive you.
Oh, no...
How are we going to resolve this problem?
Why did you do that, Sung Joon?
Otherwise, you and Father would get hurt.
- What about you? - I can't keep it a secret forever.
It's all in the open already.
What do we do now?
Do we just wait until they kick us out?
Hey, Han Sung Joon!
Why are you here?
Jung Hwa!
Go to Lee Hyun Woo now, and tell him to find Sung Hoon.
And tell him to give our house back!
- Jung Hwa, don't do this. - Jung Hwa.
Stop!
Tell him to pay us back for the fine Sung Shik paid.
You have time to be sitting around like this?
How dare you sit around here?
Jung Hwa, you can't do this.
What did Sung Joon do wrong?
Why is he faultless? He's Lee Hyun Woo's brother!
- Jung Hwa! - Hey, that's enough.
He's responsible for what happened to us if he's Lee Hyun Woo's brother.
We've fed you, clothed you, and raised you until now.
- This is how you repay us? - Hey, stop, come outside.
- You! - Come outside.
- You... - Get out now!
Go to your brother! Look at him just sitting there.
I need to get him!
Jung Hwa, be quiet.
Are you a girl, why are you so strong?
And why is your voice so loud?
Why did you bring her here?
What else can I do?
If I just leave her there, she'll beat up Sung Joon.
I won't just beat him up.
- I'll kill those two brothers. - Jung Hwa!
Be quiet!
My kids will be taking midterm exams two days from now.
Are you going to keep making a ruckus? Please be quiet!
This will be the first midterm exam of their senior year.
You'll be responsible if they bomb their test because of you?
Hey, Kang Hee Sook.
How can you talk about the kids' exam at a time like this?
If not their exam, what should we talk about?
Should we talk about what happened 23 years ago, and bring up Father's flaws?
Or plan out how to destroy Sung Joon who is still our family?
Or discuss the despair we feel
watching her cry over what Sung Hoon has done?
Just sit down.
Wait...
You haven't heard from Sung Hoon, yet?
No, Sung Shik.
Should we go out to look for him?
What if he went and killed himself?
How many times did I tell you to take better care of your husband?
He's too naive.
After all those years, you still don't know he needs to be watched carefully?
- How could you let this happen? - I know.
Should we report him missing to the cops?
Yeah, we should do that.
Go to the cops, and have them start a search.
He moved in here to take care of Father, so he should do that.
How could he blow away his house like this?
What is this house?
This is the sole inheritance our parents will pass down to us, no?
How could he blow that away without discussing anything with us first?
So go tell the cops to catch him.
Honey.
So that's how you felt?
Yes, that's how I felt.
- What? - That's enough!
We need to find Sung Hoon!
He's got a soft heart, what if he really does something to himself?
Why does every incapable oldest son go into hiding
after they blow the family money away?
They should go out and resolve the problem!
Honey, don't say that.
He's still my brother.
How can you say that when we are about to get kicked out to the street?
Hye Joo, where are you going?
I need to just go out.
Hye Joo, go with me.
Hye Joo.
Damn you!
Hye Joo. Hye Joo!
Seriously, I can't stand this.
What?
Why?
You went running because you were disturbed?
You've created a big mess in that peaceful household
Since you're a human being, I'm sure you feel disturbed.
Seeing how mad you are, the family must really be a mess now.
Is this what you wanted?
Do you know what's happened to Sung Joon?
He's probably still playing family with them.
Look here, Lee Hyun Woo. It's all over now.
He covered up for you, for Uncle
and for me for foolishly falling in love with you.
He took on all the blame himself, you know that?
You had to do this?
Your revenge will end only when Sung Joon gets kicked out by his family?
Who is the victim of this revenge?
Are you sure it's our family and not you and Sung Joon?
- What happened in there? - Sung Joon knelt down in front of them.
He begged for forgiveness saying everything you did is his fault.
They grilled him and took out all their anger on him.
Is this what you wanted?
What a pathetic kid.
Lee Hyun Woo.
You're a big jerk.
You only know about your own wounds and your own pains.
You're a selfish jerk.
I told you before that I'm not a good person.
Did I ever hide from you that I'm a jerk?
Yeah, you are right. I keep forgetting that.
I'll never forget the lesson you taught me today though.
I thought you were doing all this because of the wound in your heart.
I thought I could heal you, so I never gave up and I waited for you to change.
Thank you for letting me realize I was wrong.
Goodbye, Mr. Lee Hyun Woo.
I'm leaving behind all the love I ever had for you right here.
Let's never see each other again.
Bastard. Jerk!
After I loved him like that and waited for him.
I won't ever even look this way!
The loan for a condo at 57-17 Bangbae...
He took out 1.5 billion won.
- What? - He took out the maximum.
It's a 30-year loan.
Starting this month, he'll need to make monthly payments of about 7 million won.
The interest rate will adjust every 3 months.
The monthly payment is pretty high.
If he falls behind by two months, the bank can seize the property.
- What? - They'll seize the house.
He just got here, why is he so serious?
Maybe he can't get in contact with Dong Hee.
Our project is about to fail again like this.
This is so insane.
Why is it so hard to make a drama?
What's wrong with Director Han now?
Both Writer Choi and Oh Dong Hee are so irresponsible.
It's too early to say that. She's still got time.
Whatever!
What the heck. Why is he closing the blinds?
I'm Director Han Sung Joon from contents and marketing team.
Would I be able to take interim severance payments?
Okay.
And do I also qualify for an employee loan?
I see.
I'll head over as soon as I get the papers ready.
Thank you.
Let me out.
Let me out of here!
Grandma...
Let me see my grandmother!
Hey... Is anybody there?
You can come out.
You should eat, Chairman Bang and Director Bang left already.
Seriously...
Yes, she's eating breakfast right now.
It's a little late.
Okay, I'll be right there.
What's this?
It's a gift from the chairman.
The internet doesn't work.
It's me, what's Oh Dong Hee doing right now?
She just had breakfast, and went upstairs.
- She ate? - Yes.
I believe your father gave her a laptop.
Okay.
Where did Oh Dong Hee go?
I'm sorry.
That's why I told you to keep a close eye on her!
I think they left in the middle of the night.
Do whatever it takes to find her.
If she runs away, you think that old woman will ever fix her will?
Go get her now.
- What about Oh Dong Hee? - She's doing well at home.
I gave her the laptop.
Okay.
Did you call the nursing home?
Yes, I told them we'll be there in two hours.
- What about Oh Gwi Boon? - I haven't heard from her, yet.
- What about the meeting? - I pushed it off to tomorrow.
Okay, let's go.
What's this place?
Whole Mind Nursing Home?
Do you know what this is?
It's Hyun Jung's DNA test results.
I don't know why I didn't recognize her sooner.
Now I see that she looks exactly like her mom.
Not only her face, but she's also got her fierce personality.
I took her in and locked her up.
She was screaming so much.
You really have to go this far?
Grandma?
That's why you should have listened to me.
I wouldn't have wasted my time then.
And you wouldn't have had to live a lonely life like this.
You rotten kid.
I feel ashamed that I still have to hear you call me mother.
- I feel the same way. - What?
I'm not your kid?
Why are you trying to give your wealth to society when you have a son?
What has this society done for you?
I've never seen a child who received a large inheritance do well for himself.
But you were going to give it to my older brother.
Your brother wasn't greedy like you.
He was talented, smart, and humble.
He was a human.
Then are you saying I'm not human?
You let your brother and his wife die, so you could take over my wealth!
I can't give anything to you!
Come on.
Okay.
Mom, you haven't changed at all.
Are you really going to do this?
You should give that money to me, not someone else.
Of course, you should give that to your child.
I can't believe you've been holding out for the past 20 years.
Let Hyun Jung go.
She has nothing to do with this.
You've already reported her as dead either way.
So stop thinking about donating your wealth to society, and change your will.
Otherwise, Hyun Jung will suffer.
I'm going then.
- Guard her carefully. - Yes, sir.
Let's go.
No way.
No way...
[Learning Romance Through a Book] [Episode 7]
Sang Woo.
Let's talk.
I don't know what you are thinking.
Don't concern yourself, and just leave.
Why did you kneel down before them when you didn't do anything wrong?
I can't keep hiding the truth. They'll find out anyway.
There's no need for Dad and Jung Eun to suffer.
- I can take all the blame. - So what did they say?
What did they say when they found out you're my brother?
They didn't tell you to come beg me for their sake?
- They're not like that. - Why are you doing this?
It's because you won't stop.
No matter what they did
I can't deny that they were once my family.
And I also can't deny that you're my brother.
So what?
I'll clean up the mess you've created. You've already done enough.
You should just leave from here.
You think they'll give you a chance to clean up the mess?
I don't care.
Even if they push me away, I need to do what I can do.
The only thing you can possibly do is just give them a little bit of money.
You think they'll thank you for that?
I'm not doing this to be thanked, I'm just doing my duty as family.
Just as I pleaded with them for what you had done.
Unless you're going to help me clean up this mess, just leave.
You're the one that's going to get hurt more.
Fine, do as you wish!
Do as you wish, and see how far you can get!
Stupid kid.
What?
Nothing.
I'm so hungry...
You damn fool.
- I'm sorry. - What's wrong with you?
- I'm sorry, sir. - Get lost!
- Sorry... - Damn!
Listen carefully.
There's no need for you to concern yourselves with the recent issues.
Adults have their own issues. Teens have their own.
And little girls also have issues of their own.
Okay.
Just in case...
Don't concern yourselves about the person that's been missing from home.
Auntie, I miss Daddy.
Han Ah In.
I told you not to think about him.
I'm sure he's doing well.
Probably so.
Then let's start studying now.
You washed up, ate dinner, and had two pieces of apple, and one piece of orange.
It is now 8 p.m.
Ah In, you can study until 10 p.m.
Okay.
And Chang Soo you need to watch your condition for your lesson tomorrow
so you can study until midnight.
Okay.
And the teen who hasn't been studying at all, wasting time and doing magic
you can use the midterms as a turning point, and reset your goals.
You can study until 3 AM.
- Do you understand? - Yes, I understand.
Start.
When I arrived, the...
Cheon for "heaven," ji for "land."
Hyun for "to hide," hwang for "to press down."
Jibu for "center," hong for "wide"...
Oh my gosh.
Come on.
Come here.
No...
Where did he go?
We've been searching for days!
- This isn't necessary, Sung Shik. - Hye Joo, you never know.
What if he lost his memory from the shock?
I worked hard to make this.
You need to make it nice and big, so everyone can look.
My eyes tear up every time I look at his picture!
Oh my gosh... Hye Joo, hold on...
Hold on, not there... Hold on, Oh my gosh...
Oh my gosh, Hye Joo... Come here.
Excuse me, hello.
Have you seen this man?
- I've never seen him before. - Please take another look.
- I told you I've never seen him. - Still...
- I told you I've never seen him! - Oh my gosh!
- Oh my gosh... - Damn it!
Where the heck is Sung Hoon?
Honey!
Kids!
Father!
Mother!
I'm sorry.
Hello?
What do I do?
Hello?
Sir. Hello?
What do I do?
Sir, don't give up.
Please talk to me.
I understand how you feel, sir.
Hello? That's not it.
I pressed the button by accident.
Hey!
Excuse me. Please calm down.
Listen to me, I'll help you out.
Life is long, don't make any haste judgments.
Please wait there, I'll be right over to help.
Take it slow, here...
Excuse me!
Kids, get up and go to school!
Chang Soo!
Ah In, wake up!
Ji Hoon, wake up.
Come on, wake up.
How could you fall asleep? Today's the first day of your midterm.
You should have stayed up to study.
Come on, go wash up. I'll make juice for you.
Oh my gosh, you have a bloody nose again?
Oh my gosh, hold on. What do I do?
Ji Hoon.
Hey, Ji Hoon!
Ji Hoon!
- Mother. - Let go of me.
You should let him be.
What do I do about him?
You really put that around your neck and went out?
What else can I do?
I need to find Sung Hoon.
This is really bad... I'm so embarrassed.
Hey, you try going out with this around your neck.
You automatically become so serene and desperate.
I think we should file the missing report today.
I think he jumped into the Han River.
Hye Joo, you don't know him when you've lived with him for that long?
Sung Hoon could never jump into the Han River.
Why?
If he was that brave, he would never have let this happen in the first place.
- Jung Hwa... - Hey!
Whatever...
Go tell Mom and Dad to come out.
We need to eat and get energized if we want to go fight Lee Hyun Woo.
You should get up now.
You need to eat.
You haven't eaten anything since yesterday.
I don't want to talk to you.
What are you doing?
Things will work themselves out if you just stay here like this?
I'm not doing this to fix the problem, I just have nothing to say.
It's not that I don't understand how you feel.
But I thought about it all night, and I feel so bad for Sung Joon right now.
He's the one struggling the most right now.
He's stuck in the middle.
He teared up saying that Lee Hyun Woo is his brother.
When I thought about that later, I felt so bad for him.
First we need to think about what we can do for Sung Joon.
I have no idea. I don't know what to do.
- Get up. - Mother, what are you doing?
Mother...
Come on, Mother.
Get up, eat, and get energized, so we can come up with a plan.
Dad, come and eat. What are you doing?
What about Mom?
She's coming.
Are you going out to work?
Yes.
Okay, go then.
Okay.
Hey, Sung Joon.
Eat breakfast first.
What?
I just asked him to come eat breakfast.
Why are you talking about breakfast in this situation?
Okay.
Sir. Sir.
You're home. You should get out.
Come on, get out. We're at your house.
Okay.
Here, this is your house, right?
Take a look.
How can he eat in this situation?
We should still feed him breakfast before he goes out to work.
What?
Be quiet, why are causing a ruckus when we are not even saying anything?
You really want me to get mad?
Who's this now?
Who is it?
Oh my gosh.
- Hello. - Oh, Sung Joon!
- Sung Hoon. - Sung Hoon.
- Honey. - Are you Mr. Han Sung Hoon's family?
Yes, we're his family.
He's my son.
He tried to jump into the Han River, but we got him and brought him home.
What?
Oh, this smell. Oh, the smell.
So you borrowed 1.5 billion won using this house as collateral?
Yes.
Oh...
Then how much is the monthly interest?
Are you crazy?
You think 1.5 billion won is a joke? How could you borrow such a large sum?
Then what's going to happen to us now?
Do you know what this house means to us?
Do you know what this house means to me?
Oh my gosh.
Mother, I'm sorry.
We need to start paying back with interest this month.
With interest, I'm sure it's about 7 or 8 million won.
What do we do now?
We can't make that payment even if we work our butts off selling chicken.
How are we going to feed ourselves now?
How will we educate the kids?
I'm sorry. I'm sorry.
You've really lost it. I can't live because of you.
Why are you not saying anything? Come on, say something.
How can you be so stupid and pathetic?
Why are you guys so pathetic?
Mother.
Mother, I'm so sorry. This is all my fault.
This is insane.
Seriously.
What the heck is going on here?
I should go to a nursing home, and live alone.
I can't continue to live in the same building with them.
Oh...
Oh my goodness... 1.5 billion won...
- What do you want now? - What will you do about Dad?
- Dad? - You met him 2 days ago.
You told him to come back the next day to that same spot
so he's been there for two days, but you haven't gone out.
What?
Mom! Wait for me!
Mom!
Oh my gosh, I completely forgot about that.
I'm not in my right mind...
Wait, this damn fool.
Get in, we have enough problems in our family right now.
- Be quiet, and just follow me in. - Mother...
Mother? You damn jerk.
Let's just die together today.
- I'm so sorry, Mother. - Sorry?
You're apologizing for making my daughter into a single mom for 30 years?
I should just rip you into pieces, you jerk!
Mom, no! Please stop.
Let go of me, the three of you plotted against me when I was distracted?
- You rotten girl... - Are you okay?
You jerk, let's just die together today, jerk!
Mom, please. Mom, please don't do this.
You!
Honey.
What are you going to do?
Huh?
What are you going to do?
We are about to lose this house now.
You think 10 million won a month is funny?
How are we going to pay back all that money?
I should go see Chief Lee again.
Excuse me. Excuse me.
Chief Lee from across the street is Sung Joon's brother.
Are you even aware of that?
What?
What are you talking about?
He took out the maximum loan from the bank.
And also used additional loan shark money to make the investment.
What was he thinking taking out all that money to invest?
He'll have to start paying back the bank starting this month.
And I'm sure the interest on the loan shark money is huge, too.
Sang Woo is taking out an employee loan, and taking an interim severance payment.
And he's planning to use all his savings as well.
What?
It's Han Sung Hoon, what should I do?
Shouldn't you be looking for those culprits if you have time to come see me?
How can you be so relaxed? You didn't lose that much?
I heard everything.
You heard what?
You came here because of my father's past.
And that's why you did this to us.
I'm sorry.
I'm so sorry.
I'm sorry about everything, so please just help me this once.
I'm really sorry.
What are you sorry about?
I'm sorry about my father's past.
And the situations that arose recently.
As well as all the misfortunes that may happen in the future.
Everything is our fault, sir.
I had no idea about our father's past.
We will repent for our sins, so please forgive us once.
Please save us.
So you are saying you'll acknowledge your father's sins and repent
so I should return your money?
You're willing to betray your father for money?
You're quite different from your father who only knows about his kids.
Mr. Han Hyung Seob will be very disappointed to find out.
Please.
That house means everything to my parents and Grandmother.
I don't care what happens to me.
But I can't let anything happen to that house.
I was stupid to get fooled like this.
But if you help me just this once, I'll do anything for you.
Why did you use loan shark money, too?
- Sir. - Let go of me.
Sir, please just this once. Please help us this once.
Sir, please just this once.
You should leave.
I don't want to hear it anymore.
Dong Hee.
What's going on?
I thought you would contact me after you settled down.
So why haven't you called?
I'm worried about your health and your well-being.
A lot has happened to me, too.
That's why I need you right now.
You should go down to eat.
Where did you go yesterday afternoon? I heard you didn't go to the meeting.
Then why weren't you there?
You had somewhere urgent to go?
I was busy.
Why?
Welcome, let's eat.
I'm not happy about this, either.
- If you want, I'll come back later. - No, just have a seat.
So is your writing going well?
Yes, thanks to that laptop, I'm able to focus on just writing.
But I can't stay here like this forever.
I wish you could at least tell me how long I have to stay here.
I'm not sure...
It's about time your Grandma came. She's taking longer than I thought.
I'm done eating.
You...
What's wrong with you?
What's the problem today?
Since when do you care about my problems?
You always do everything as you wish anyway.
You don't know that everything I do is for your good?
Why do you always make me so mad?
You're doing everything for me?
Are you sure it's not to fulfill your own greed?
What did you say?
Do you think I'm a idiot?
What are you talking about?
You think I don't know anything?
You don't think I know what you're plotting?
What are you talking about?
How could you lock up your own mother?
For 20 long years...
How could you lock her up deep in the woods as if she's dead?
Are you her son?
How can a human being do such a thing?
- How did you... - Why are you doing this?
What do you get by doing this?
You already have the house, the company, all the wealth and honor...
You already have everything.
What more do you need?
You don't get it?
You really think all this belongs to me as you just said?
You are such a fool.
What do you mean?
The company, the house, all the wealth and honor...
Even the car you drive around...
When your grandmother passes away, it's all over.
- It'll all be over, do you know that? - What?
Your cruel grandmother left absolutely nothing for you and me.
But you and I worked so hard for the company.
We grew the company and gave our everything for it.
What's the use of that? We don't get anything in return.
Do you understand now?
This is all for your own good.
Then what about Ms. Oh Gwi Boon?
Why are you looking for her?
Grandma is alive, you can convince her.
I'm sure Grandma will recognize our hard work, too.
You don't know what your grandmother is like.
Your grandmother will never change her will.
That's why I needed Oh Gwi Boon.
No, I needed Hyun Jung that Oh Gwi Boon was taking care of.
What?
What do you mean?
You still don't get it?
Oh Dong Hee in that room...
Oh Dong Hee is Bang Hyun Jung.
Does she think I want to eat with her?
What the heck. I can't stand her.
It's almost coming to an end.
It'll be over when Oh Gwi Boon brings the keys to the safe with the will.
So don't do anything.
Chairwoman.
What do I do now?
This is the only thing I can do for Dong Hee, no?
I guess this is how it all ends.
Everything we did for the past 20 years was in vain.
I'm sorry.
So there's no way?
I'm sorry.
Let's sell it.
Pardon?
Let's sell the house.
Mother.
This house means so much to you.
You built it from the inheritance you received.
You gave birth to your son here, raised him here
and got him married here.
Your grandchildren were born here, and even their kids were born here.
I need to let my kids live first.
When my kids are about to die, what's the use of this house?
Grandma...
I'm sorry.
My house doesn't have to be this building.
My house is where I can live all together with my kids.
So don't be too upset, and don't linger.
It's all my fault.
I'm sorry, Mother.
Things happen in life.
If you don't want to see troubles, you should die early.
And if you don't like that either
it would've been better never to have been born.
But what can I do? I was born, and I need to live.
Good things will come our way, too.
So if we sell this house, and all join together to make money
we may be able to live in a house even bigger than this one.
So let's not linger on, and just sell it.
Mother, we can't do that.
Not this house. Not this house, Mother.
Somebody is coming over to look at the house, clean it up!
- Who's coming? - Someone's coming to look at the house.
Welcome.
I'm glad there's an interested buyer.
Of course, it's in a great location.
Come in.
Hello.
Subtitles by DramaFever
Get out! Get out!
- You should move out soon. - What?
How could this happen? How could this happen, Chairwoman?
Come on, go bring out Han Sung Hoon!
Oh Dong Hee shouldn't find out about this.
Why is my name here?